1
00:00:02,850 --> 00:00:05,636
<b>[FLORECIMIENTO MUSICAL]</b>

2
00:00:31,705 --> 00:00:36,580
<b>[TARAREO]</b>

3
00:00:41,759 --> 00:00:44,762
<b>[TOS]</b>

4
00:00:51,856 --> 00:00:52,857
¿Papá?

5
00:00:54,250 --> 00:00:56,556
Deberías estar durmiendo, pequeña.

6
00:00:56,600 --> 00:00:57,557
No puedo dormir.

7
00:00:57,601 --> 00:01:00,125
Siéntate, siéntate.

8
00:01:00,169 --> 00:01:02,432
¿Te vuelve a doler la cabeza?

9
00:01:02,475 --> 00:01:03,955
No.

10
00:01:03,998 --> 00:01:05,087
Lo sé.

11
00:01:05,130 --> 00:01:07,350
Estabas pensando en la gran nueva estrella.

12
00:01:07,393 --> 00:01:09,221
Mira, está justo ahí, ¿ves?

13
00:01:11,005 --> 00:01:12,746
No.

14
00:01:12,790 --> 00:01:13,747
¿Por qué no puedes dormir?

15
00:01:13,791 --> 00:01:16,837
Tengo miedo.

16
00:01:16,881 --> 00:01:17,882
¿De qué?

17
00:01:17,925 --> 00:01:19,275
No sé.

18
00:01:20,319 --> 00:01:23,888
Oye, ¿qué hacemos cuando tenemos miedo?

19
00:01:23,931 --> 00:01:26,020
Decimos las palabras.

20
00:01:26,064 --> 00:01:28,153
Las palabras de Adonai.

21
00:01:28,197 --> 00:01:29,415
Del profeta...

22
00:01:29,459 --> 00:01:30,416
Isaías.

23
00:01:30,460 --> 00:01:33,593
El profeta Isaías, cierto.

24
00:01:33,637 --> 00:01:38,381
"Así dice el Señor
quien te creó, oh Jacob,

25
00:01:38,424 --> 00:01:42,646
"Y el que te formó, oh Israel:

26
00:01:42,689 --> 00:01:44,952
"No temas--"

27
00:01:44,996 --> 00:01:47,912
Vamos, quiero oírte decirlo.

28
00:01:47,955 --> 00:01:50,262
Quiero escuchar tu linda voz, ven.

29
00:01:50,306 --> 00:01:53,178
"No temáis, porque yo os he redimido;

30
00:01:53,222 --> 00:01:55,137
"Te he llamado por tu nombre.

31
00:01:55,180 --> 00:01:56,225
Eres mía."

32
00:01:56,268 --> 00:01:58,183
Eres mío.

33
00:01:58,227 --> 00:01:59,445
Así es.

34
00:01:59,489 --> 00:02:01,317
<b>[BESO]</b>

35
00:02:08,846 --> 00:02:11,631
<b>[DESPERTA, JADEANDO]</b>

36
00:02:36,526 --> 00:02:37,309
<b>HOMBRE:</b> ¡Ayuda!

37
00:02:37,353 --> 00:02:38,789
¡Alguien me ayuda!

38
00:02:41,444 --> 00:02:42,619
<b>[JADEO]</b>

39
00:02:45,448 --> 00:02:48,538
<b>[Jadeando]</b>

40
00:02:51,062 --> 00:02:52,455
<b>[LLORANDO]</b>

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,854
¡Intentó matarme!

42
00:03:00,898 --> 00:03:02,029
¡Intentó matarme!

43
00:03:02,073 --> 00:03:04,467
Alguien... ¡alguien!

44
00:03:07,687 --> 00:03:08,775
Eres un perro asqueroso.

45
00:03:10,560 --> 00:03:14,651
¡Los demonios... viven... dentro de ella!

46
00:03:14,694 --> 00:03:16,348
¡Volver!

47
00:03:19,960 --> 00:03:23,225
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

48
00:03:23,268 --> 00:03:28,230
<b>[♪♪♪]</b>

49
00:03:34,279 --> 00:03:37,064
<i>♪ Oh, niña, entra. ♪</i>

50
00:03:37,108 --> 00:03:39,850
<i>♪ Salta al agua. ♪</i>

51
00:03:39,893 --> 00:03:43,027
<i>♪ No tengo problemas
con el lío que has estado. ♪</i>

52
00:03:43,070 --> 00:03:45,986
<i>♪ Camina sobre el agua. ♪</i>

53
00:03:46,030 --> 00:03:48,902
<b>[♪♪♪]</b>

54
00:03:48,946 --> 00:03:51,818
<i>♪ Camina sobre el agua. ♪</i>

55
00:03:51,862 --> 00:03:54,473
<b>[♪♪♪]</b>

56
00:03:54,517 --> 00:03:57,433
<i>♪ Camina sobre el agua. ♪</i>

57
00:03:57,476 --> 00:04:00,392
<i>♪ Oh, niña, ♪</i>

58
00:04:00,436 --> 00:04:03,352
<i>♪ Camina sobre el agua. ♪</i>

59
00:04:03,395 --> 00:04:04,875
<i>♪ No tengo problemas. ♪</i>

60
00:04:04,918 --> 00:04:06,268
<b>[♪♪♪]</b>

61
00:04:06,311 --> 00:04:09,140
<i>♪ Camina sobre el agua. ♪</i>

62
00:04:09,183 --> 00:04:12,186
<b>[♪♪♪]</b>

63
00:04:12,230 --> 00:04:15,886
<i>♪ Camina sobre el agua. ♪</i>

64
00:04:19,019 --> 00:04:20,891
<b><font color="

65
00:04:33,033 --> 00:04:34,034
<b>ESCLAVO:</b> ¡Para!

66
00:04:34,078 --> 00:04:35,645
<b>[EL CARRO SE PARA]</b>

67
00:04:40,040 --> 00:04:41,390
Perdóname, rabino.

68
00:04:42,826 --> 00:04:44,186
¿No puedes ver lo que está haciendo?

69
00:04:44,218 --> 00:04:46,220
Pero mujer... adelante.

70
00:04:46,264 --> 00:04:49,876
<b>[MÚSICA SINIESTRA]</b>

71
00:04:55,578 --> 00:04:58,494
<b>[PESCOS DE CABALLO AL GALOPANTE]</b>

72
00:05:01,671 --> 00:05:02,672
¡Vaya!

73
00:05:19,558 --> 00:05:21,343
¿Por qué nos has detenido?

74
00:05:21,386 --> 00:05:23,345
¿No basta con saludar?

75
00:05:23,388 --> 00:05:24,824
Estoy en asuntos oficiales.

76
00:05:24,868 --> 00:05:28,654
Sólo los asuntos romanos son asuntos oficiales.

77
00:05:30,221 --> 00:05:32,223
Mi nombre es Quinto.

78
00:05:32,266 --> 00:05:33,790
Soy el pretor de Capernaum.

79
00:05:33,833 --> 00:05:34,704
Y yo soy--

80
00:05:34,747 --> 00:05:36,401
Eres el gran Nicodemo.

81
00:05:36,445 --> 00:05:38,185
La palabra viaja rápido.

82
00:05:38,229 --> 00:05:40,144
¿Me estás arrestando?

83
00:05:40,187 --> 00:05:42,364
<b>[RISAS]</b>
- No, amigo mío.

84
00:05:42,407 --> 00:05:44,888
soy magistrado,
no un militar.

85
00:05:44,931 --> 00:05:47,630
sirvo la voluntad
del pueblo... y Pilato.

86
00:05:47,673 --> 00:05:49,153
Y sólo sirvo a Dios.

87
00:05:49,196 --> 00:05:51,024
Sí, sí.

88
00:05:51,068 --> 00:05:52,417
Tus enemigos también...

89
00:05:52,461 --> 00:05:54,854
los saduceos, los esenios y los zelotes.

90
00:05:54,898 --> 00:05:57,291
Predicadores rebeldes en el desierto

91
00:05:57,335 --> 00:05:59,642
delirando sobre la venida del Mesías.

92
00:05:59,685 --> 00:06:02,601
Todos están compitiendo
por el cariño de la gente.

93
00:06:02,645 --> 00:06:04,516
¿Qué quieres, Quinto?

94
00:06:04,560 --> 00:06:07,389
Creo que los impuestos no se pagan.

95
00:06:07,432 --> 00:06:08,912
Si me ayudas,

96
00:06:08,955 --> 00:06:12,045
Ayudaré a los fariseos a seguir prosperando.

97
00:06:12,089 --> 00:06:13,699
¿Cómo puedo?

98
00:06:13,743 --> 00:06:16,049
La gente ya se está ahogando en impuestos.

99
00:06:17,616 --> 00:06:22,534
Dime, Nicodemo,
¿Qué puede haber bajo el agua?

100
00:06:22,578 --> 00:06:24,101
y sin embargo nunca ahogarte?

101
00:06:26,408 --> 00:06:27,887
¿Pez?

102
00:06:27,931 --> 00:06:31,978
<b>[♪♪♪]</b>

103
00:06:36,287 --> 00:06:37,941
<b>[PUERTA DEL ARMARIO CHIRRA]</b>

104
00:07:01,268 --> 00:07:06,448
<b>[♪♪♪]</b>

105
00:07:19,983 --> 00:07:20,984
<b>[PESTILLO DE LA PUERTA CHIRRA]</b>

106
00:07:21,985 --> 00:07:26,859
<b><font color="

107
00:07:40,525 --> 00:07:41,657
<b>[LAS RATAS CHIRICAN]</b>

108
00:07:42,396 --> 00:07:43,572
<b>[¡SPLAT!]</b>

109
00:07:45,878 --> 00:07:47,097
<b>[Armas]</b>

110
00:07:49,273 --> 00:07:50,492
Justo aquí.

111
00:07:54,104 --> 00:07:55,322
Mantén la voz baja.

112
00:07:55,366 --> 00:07:57,716
Perdóneme, señor ano público.

113
00:07:57,760 --> 00:07:59,738
soy yo el que no quiere
para ser visto contigo, ¿recuerdas?

114
00:07:59,762 --> 00:08:00,806
Es Publicidad.

115
00:08:00,850 --> 00:08:03,330
Me gusta al revés, recaudador de impuestos.

116
00:08:03,374 --> 00:08:05,028
¡Oye, oye, oye!

117
00:08:05,071 --> 00:08:07,006
Ese es el salario de un mes para todos.
mis hijos se combinaron, ahí mismo.

118
00:08:07,030 --> 00:08:08,335
¿Simplemente los tiras?

119
00:08:08,379 --> 00:08:11,425
Estas son mi propiedad,
Hago con ellos lo que quiero.

120
00:08:11,469 --> 00:08:12,644
Te pago para que conduzcas

121
00:08:12,688 --> 00:08:15,125
examinas la basura en tu propio tiempo.

122
00:08:15,168 --> 00:08:17,170
Conducirte es un poco
de ambos ahora, ¿no?

123
00:08:17,214 --> 00:08:18,650
<b>[RISAS]</b>

124
00:08:18,694 --> 00:08:21,044
Si algún ciudadano pregunta por
mi cargamento, debo decir la verdad.

125
00:08:22,132 --> 00:08:25,352
Es el montón de estiércol más grande.
en todo Cafarnaúm.

126
00:08:25,396 --> 00:08:26,571
<b>[RISAS]</b>

127
00:08:27,441 --> 00:08:29,531
<b>NICODEMUS:</b> Ahora, honestamente,

128
00:08:29,574 --> 00:08:32,838
Siempre espero con ansias
mi visita anual a Capernaum

129
00:08:32,882 --> 00:08:36,538
y tu magnífico mar de Galilea.

130
00:08:36,581 --> 00:08:38,975
Es verdaderamente la envidia del reino.

131
00:08:39,018 --> 00:08:42,935
<b>[APLAUSOS]</b>

132
00:08:42,979 --> 00:08:45,808
Incluso mis hijos están enamorados de ello.

133
00:08:45,851 --> 00:08:50,769
Todo el día nadaban,
divertirse en la arena

134
00:08:50,813 --> 00:08:52,597
y observar a la gente.

135
00:08:52,641 --> 00:08:56,732
Finalmente, un día dije:
"Te gusta mucho estar aquí,

136
00:08:56,775 --> 00:08:58,603
"¿Por qué nunca vas al mar?

137
00:08:58,647 --> 00:09:01,214
cuando visitamos a tus abuelos en casa?"

138
00:09:01,258 --> 00:09:04,043
Hijo mío, simplemente se encogió de hombros.
y dijo: "Pero padre,

139
00:09:04,087 --> 00:09:07,046
nunca hay nadie ahí,
está muerto."

140
00:09:07,090 --> 00:09:09,222
<b>[RISAS]</b>

141
00:09:09,266 --> 00:09:14,967
Y tu mar se jacta
el pescado más exquisito.

142
00:09:17,274 --> 00:09:19,058
Que desgracia....

143
00:09:19,102 --> 00:09:23,715
que aquellos que hacen lo real
pesca son impíos, malhablados,

144
00:09:23,759 --> 00:09:26,065
dado a jugar en antros secretos.

145
00:09:26,109 --> 00:09:28,764
Incluso pescar en Shabat.

146
00:09:28,807 --> 00:09:30,635
¿Podemos comer la captura?

147
00:09:30,679 --> 00:09:33,333
y no mancharse
¿Por los pecados del receptor?

148
00:09:33,377 --> 00:09:38,077
No te equivoques, es un pecado.
comer pescado capturado en Shabat.

149
00:09:38,121 --> 00:09:40,906
que entra al cuerpo
del hombre lo contamina.

150
00:09:40,950 --> 00:09:45,389
¿Por qué nuestros hermanos judíos
llevando sus barcos al mar

151
00:09:45,432 --> 00:09:46,738
en Shabat?

152
00:09:46,782 --> 00:09:50,176
Les aseguro que el Mesías no vendrá.

153
00:09:50,220 --> 00:09:53,745
hasta esta maldad
es eliminado de entre nosotros.

154
00:09:53,789 --> 00:09:56,400
Tus acciones están siendo observadas, estudiadas.

155
00:09:56,443 --> 00:10:01,710
Dios te ha confiado
ser ejemplar en todos los sentidos.

156
00:10:01,753 --> 00:10:05,148
Ahora bien, si tu estatus es una carga demasiado grande,

157
00:10:05,191 --> 00:10:08,325
no te mereces
llevar el nombre de Israel.

158
00:10:13,112 --> 00:10:15,898
quiero ver mi reflejo
en él tan claro como el día.

159
00:10:15,941 --> 00:10:17,702
El maestro ha viajado
todo el camino desde Judea.

160
00:10:17,726 --> 00:10:19,660
Es miembro de la gran
Sanedrín en Jerusalén,

161
00:10:19,684 --> 00:10:22,165
y no lo tendré sentado
en una mesa aburrida.

162
00:10:24,515 --> 00:10:26,212
Yussif, arregla tu talid.

163
00:10:32,001 --> 00:10:33,002
Aquí viene.

164
00:10:34,046 --> 00:10:35,961
Vete, ve a buscar a los demás.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,056
Rabino.

166
00:10:44,100 --> 00:10:47,973
Maestro, nos has conmovido a todos.

167
00:10:48,017 --> 00:10:49,061
Shmuel.

168
00:10:49,105 --> 00:10:51,063
¿Hará usted el honor, rabino?

169
00:10:51,107 --> 00:10:54,110
Si ahí es donde guardas
las sardinas blancas.

170
00:10:58,244 --> 00:11:00,159
Ciertamente podríamos conseguir...

171
00:11:00,203 --> 00:11:02,205
Fue una broma, Shmuel.

172
00:11:07,166 --> 00:11:09,081
Una hermosa sala de la Torá

173
00:11:09,125 --> 00:11:13,390
es el latido del corazón
de una sinagoga digna, Shmuel.

174
00:11:13,433 --> 00:11:15,281
Gracias, maestro de Israel;
nos haces un gran honor.

175
00:11:15,305 --> 00:11:19,570
El honor es mío,
no sólo para tus estudiantes brillantes,

176
00:11:19,613 --> 00:11:23,530
sino también por el alma de esta ciudad.

177
00:11:23,574 --> 00:11:24,749
Ya escuchaste mi dirección.

178
00:11:24,793 --> 00:11:25,881
Por supuesto.

179
00:11:25,924 --> 00:11:27,709
Tus palabras resonarán por generaciones.

180
00:11:27,752 --> 00:11:29,754
Estabas luminosa.

181
00:11:29,798 --> 00:11:34,367
En mis comentarios,
Pregunté con fines retóricos,

182
00:11:34,411 --> 00:11:38,894
"¿Por qué los judíos toman barcos?
al mar en Shabat?

183
00:11:38,937 --> 00:11:42,027
Esa pregunta estaba destinada
para ti, rabino Shmuel.

184
00:11:42,071 --> 00:11:44,421
Los informes se están volviendo
demasiado frecuente para ignorarlo.

185
00:11:44,464 --> 00:11:47,946
- Por supuesto, rabino, nosotros...
Lo controlaré mejor.

186
00:11:47,990 --> 00:11:50,383
Los romanos creen
no trabajamos en sábado,

187
00:11:50,427 --> 00:11:51,471
por eso no patrullan.

188
00:11:51,515 --> 00:11:52,864
La codicia ha vencido al pescador.

189
00:11:52,908 --> 00:11:54,997
O simplemente lo están intentando
para alimentar a sus familias.

190
00:11:56,868 --> 00:11:58,565
Con perdón, rabino.

191
00:11:58,609 --> 00:11:59,915
El centurión está aquí.

192
00:11:59,958 --> 00:12:01,220
Él exige hablar contigo.

193
00:12:01,264 --> 00:12:03,309
Por favor dile que tenemos un invitado de honor.

194
00:12:03,353 --> 00:12:04,571
y no puede ser interrumpido.

195
00:12:04,615 --> 00:12:05,616
No puede esperar.

196
00:12:05,659 --> 00:12:07,661
Mesías, ven pronto.

197
00:12:07,705 --> 00:12:09,751
<b>[SILBATOS]</b>

198
00:12:09,794 --> 00:12:12,405
Impresionante.

199
00:12:12,449 --> 00:12:15,757
Parece que no lo somos
los únicos que cobran impuestos al pueblo.

200
00:12:15,800 --> 00:12:17,236
¿Qué quiere, comandante?

201
00:12:17,280 --> 00:12:19,935
No soy un comandante pero
al menos conoces tu lugar.

202
00:12:19,978 --> 00:12:22,459
Este es Nicodemo, maestro de maestros.

203
00:12:22,502 --> 00:12:23,590
Muestra algo de respeto.

204
00:12:23,634 --> 00:12:26,071
Ah, justo el hombre que quiero ver.

205
00:12:26,115 --> 00:12:29,161
Estoy aquí por una mujer hebrea.
en el Barrio Rojo.

206
00:12:29,205 --> 00:12:32,338
digamos que ella ha estado
provocando una perturbación.

207
00:12:32,382 --> 00:12:35,515
Tienes todo un
Legión romana a tu disposición.

208
00:12:35,559 --> 00:12:37,300
Gracias por el recordatorio, judío.

209
00:12:38,083 --> 00:12:40,259
Pero ella necesita un hombre santo.

210
00:12:40,303 --> 00:12:42,305
Somos hombres de Dios.

211
00:12:42,348 --> 00:12:46,091
'No es nuestra costumbre
para frecuentar el... Barrio Rojo.

212
00:12:46,135 --> 00:12:50,182
Quizás no fui claro,
maestro de maestros.

213
00:12:50,226 --> 00:12:52,228
Me acompañarás al Barrio Rojo

214
00:12:52,271 --> 00:12:56,449
o lo quemará
con nuestro fuego de fuegos.

215
00:12:59,452 --> 00:13:02,194
<b>[RUIDO DEL MERCADO]</b>

216
00:13:09,506 --> 00:13:11,203
Psst... esta es tu parada.

217
00:13:13,902 --> 00:13:16,339
Espera, este es el otro lado del mercado.

218
00:13:16,382 --> 00:13:17,340
Salir.

219
00:13:17,383 --> 00:13:18,341
No.

220
00:13:18,384 --> 00:13:19,516
¿No?

221
00:13:19,559 --> 00:13:20,822
Este es el trabajo.

222
00:13:20,865 --> 00:13:22,625
Tu conduces para que yo no camine
a través del mercado.

223
00:13:22,649 --> 00:13:23,999
Está demasiado lleno de gente.

224
00:13:24,042 --> 00:13:25,522
¡Afuera!

225
00:13:25,565 --> 00:13:26,915
Te pagaré el doble.

226
00:13:26,958 --> 00:13:29,787
El dinero no comprará el hedor
fuera de mí y mi familia

227
00:13:29,831 --> 00:13:31,484
si me ven contigo.

228
00:13:31,528 --> 00:13:33,008
¡Afuera!

229
00:13:34,313 --> 00:13:38,013
<b>[♪♪♪]</b>

230
00:13:40,667 --> 00:13:42,017
Esto es muy poco profesional.

231
00:13:42,756 --> 00:13:44,454
Despídeme.

232
00:13:48,937 --> 00:13:52,027
<b>[RUIDO DEL MERCADO]</b>

233
00:13:55,639 --> 00:13:59,643
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

234
00:14:01,863 --> 00:14:03,038
Dos.

235
00:14:08,652 --> 00:14:10,045
<b>[BAIDO DE LAS CABRAS]</b>

236
00:14:16,921 --> 00:14:19,358
<b><font color="

237
00:14:20,794 --> 00:14:22,274
<b>HOMBRE:</b> ¡Mira, ahí está!

238
00:14:24,624 --> 00:14:26,061
lo veo

239
00:14:29,281 --> 00:14:30,282
<b>[ESCUPIR]</b>

240
00:14:35,679 --> 00:14:36,941
Por favor.

241
00:14:36,985 --> 00:14:38,377
¿Eres el Mesías?

242
00:14:38,421 --> 00:14:39,639
¿Eres el Mesías?

243
00:14:39,683 --> 00:14:40,771
No, no lo soy.

244
00:14:40,814 --> 00:14:42,251
Por favor.

245
00:14:42,294 --> 00:14:45,036
Dime cuando venga, por favor.

246
00:15:07,015 --> 00:15:08,538
Llegas tarde, Cayo.

247
00:15:08,581 --> 00:15:10,583
Lo sé.

248
00:15:10,627 --> 00:15:12,411
¿Podrías sentirlo?

249
00:15:12,455 --> 00:15:13,543
¿Sentir qué?

250
00:15:13,586 --> 00:15:14,936
El mercado hoy está en llamas.

251
00:15:14,979 --> 00:15:16,415
Todo el mundo está nervioso.

252
00:15:16,459 --> 00:15:18,940
Todo lo que se necesita es una persona
para romper y usted es--

253
00:15:22,117 --> 00:15:24,510
Sólo haz tu trabajo.

254
00:15:24,554 --> 00:15:26,164
Mejor esperanza.

255
00:15:30,690 --> 00:15:32,301
<b><font color="

256
00:15:40,657 --> 00:15:42,311
<b>[CERDO gruñe]</b>

257
00:15:51,798 --> 00:15:53,061
<b>[SILBIDOS DE SERPIENTE]</b>

258
00:15:54,758 --> 00:15:57,587
<b>[♪♪♪]</b>

259
00:15:57,630 --> 00:15:59,154
<b>[SONAJERO DE CUENTAS]</b>

260
00:16:01,852 --> 00:16:06,596
<b>[HOMBRES VOCALIZANDO]</b>

261
00:16:18,738 --> 00:16:20,610
Arriba, la casa de Rivka.

262
00:16:23,134 --> 00:16:24,831
No te preocupes, rabino.

263
00:16:24,875 --> 00:16:26,026
Eliminamos a los otros maleantes.

264
00:16:26,050 --> 00:16:27,747
para proteger sus delicadas sensibilidades.

265
00:16:29,532 --> 00:16:31,534
<b>[GRITOS DISTANTES]</b>

266
00:16:31,577 --> 00:16:32,577
- ¿Qué es eso?
- Shh.

267
00:16:36,017 --> 00:16:37,670
Necesito materiales.

268
00:16:37,714 --> 00:16:39,803
¡Shmuel!

269
00:16:39,846 --> 00:16:45,504
Azufre, ortiga, hisopo, ajenjo.

270
00:16:45,548 --> 00:16:46,462
¡Ir!

271
00:16:46,505 --> 00:16:47,550
Sí, maestro.

272
00:16:54,078 --> 00:16:56,385
Bueno, haz tu trabajo.

273
00:16:59,562 --> 00:17:00,954
Escuchar.

274
00:17:00,998 --> 00:17:03,914
Estuve de acuerdo con la solicitud de Quintus.

275
00:17:03,957 --> 00:17:08,179
no es una exigencia, porque debería
no me exijas nada--

276
00:17:08,223 --> 00:17:10,790
para detener la pesca en Shabat,
que ya era nuestra ley,

277
00:17:10,834 --> 00:17:14,011
y al hacerlo no fue
una violación de mi práctica.

278
00:17:14,055 --> 00:17:16,057
Y trataré de ayudar a esta mujer,

279
00:17:16,100 --> 00:17:18,363
aunque caiga
fuera de mi ámbito.

280
00:17:19,756 --> 00:17:22,324
No pienses en mí como una herramienta
para solucionar los problemas romanos.

281
00:17:23,934 --> 00:17:27,546
No seguiré usando mi
posición de influencia religiosa

282
00:17:27,590 --> 00:17:30,419
el beneficio aquellos
que menosprecian a mi pueblo,

283
00:17:30,462 --> 00:17:33,248
si eres tu
¡O incluso alguien como Quinto!

284
00:17:34,249 --> 00:17:38,079
Entonces, realizaré esta tarea.

285
00:17:38,122 --> 00:17:40,603
pero quiero que quede constancia para vuestros superiores:

286
00:17:40,646 --> 00:17:42,257
¡Esta es una excepción!

287
00:17:45,129 --> 00:17:46,304
Entonces, ¿podemos irnos ahora?

288
00:17:48,654 --> 00:17:49,655
Sí.

289
00:17:50,830 --> 00:17:52,267
<b>[HOMBRES GRITANDO]</b>

290
00:17:56,097 --> 00:17:57,881
Quédate abajo, Simón.

291
00:17:57,924 --> 00:18:00,362
<b>[MULTITUD GRITANDO]</b>

292
00:18:00,405 --> 00:18:03,234
Chupa tierra si lo sabes
lo que es bueno para ti.

293
00:18:03,278 --> 00:18:05,367
<b><font color="

294
00:18:06,237 --> 00:18:08,283
Págame, págame, págame,
¡vamos!

295
00:18:22,210 --> 00:18:24,734
Eres demasiado, Josafat.

296
00:18:24,777 --> 00:18:25,778
Eres demasiado poderoso.

297
00:18:25,822 --> 00:18:27,258
Así es.

298
00:18:27,302 --> 00:18:30,783
Como te digo cada vez que te veo.

299
00:18:30,827 --> 00:18:32,089
Como le digo a mi hermana.

300
00:18:32,133 --> 00:18:34,222
<b>[La multitud se ríe]</b>

301
00:18:37,660 --> 00:18:44,449
En serio, sólo puedo tomar
tal vez dos... uno...

302
00:18:44,493 --> 00:18:47,191
un golpe más;
uno más y listo.

303
00:18:47,235 --> 00:18:48,627
¡Dice que ya lo tuvo!

304
00:18:48,671 --> 00:18:50,673
<b>[MULTITUD GRITANDO]</b>

305
00:18:58,507 --> 00:18:59,682
¿Su?

306
00:19:04,556 --> 00:19:06,819
¿Qué estabas diciendo?

307
00:19:06,863 --> 00:19:08,821
¿Algo sobre tu hermana?

308
00:19:08,865 --> 00:19:10,345
<b>[JEHOSAPHAT GIME]</b>

309
00:19:11,868 --> 00:19:13,652
¿Crees que si sigues pegándome lo suficientemente fuerte?

310
00:19:13,696 --> 00:19:15,698
¿Ya no estaré casado con ella?

311
00:19:18,570 --> 00:19:20,659
Por eso me llaman
"Manos de vino"

312
00:19:20,703 --> 00:19:22,705
por lo que le hago a tu hígado.

313
00:19:26,622 --> 00:19:28,580
No quiero hacer esto
Josafat.

314
00:19:28,624 --> 00:19:30,756
¿Podemos por favor dejar de pelear?
cada semana?

315
00:19:30,800 --> 00:19:32,018
Sé que nunca confiaste en mí,

316
00:19:32,062 --> 00:19:33,977
pero amo a tu hermana
más que nada.

317
00:19:35,021 --> 00:19:37,241
Dejaré de pelear contigo.

318
00:19:37,285 --> 00:19:38,503
¿Vas a?

319
00:19:40,505 --> 00:19:42,681
Pero mi hermano no lo hará.

320
00:19:42,725 --> 00:19:43,769
¿Tu hermano?

321
00:19:45,249 --> 00:19:46,424
<b><font color="

322
00:20:00,351 --> 00:20:02,484
¿Dónde está escrito, Andrew?

323
00:20:02,527 --> 00:20:04,225
¿Eh?
¿Contestame eso?

324
00:20:05,095 --> 00:20:06,618
Soy tan tonto.

325
00:20:06,662 --> 00:20:10,056
¿Cómo es un doble nocaut un empujón?
si son dos contra uno?

326
00:20:10,100 --> 00:20:11,362
Regla inventada, justo ahí.

327
00:20:11,406 --> 00:20:14,887
De piedra o de piedra, ¿a quién le importa?

328
00:20:14,931 --> 00:20:17,803
Perdimos y lo sé mejor.

329
00:20:18,935 --> 00:20:21,198
No, no, es--
es mi culpa.

330
00:20:21,242 --> 00:20:22,895
Te convencí de ello.

331
00:20:24,114 --> 00:20:25,507
Eh.

332
00:20:31,295 --> 00:20:33,254
¿"Manos de vino"?

333
00:20:34,516 --> 00:20:36,387
Sonaba más inteligente en mi cabeza.

334
00:20:42,350 --> 00:20:43,786
Se acerca el día de los impuestos.

335
00:20:44,787 --> 00:20:45,962
Mmmm.

336
00:20:46,005 --> 00:20:48,704
A dos amaneceres de distancia, Shabat,
y luego--

337
00:20:48,747 --> 00:20:53,883
Ya me doy cuenta, Simon, gracias.

338
00:20:53,926 --> 00:20:55,406
Podríamos perder el barco.

339
00:20:56,538 --> 00:20:58,366
¿Qué vas a hacer?

340
00:20:59,628 --> 00:21:00,803
No lo sé.

341
00:21:02,326 --> 00:21:03,806
Sangre de una piedra.

342
00:21:12,031 --> 00:21:13,337
¿Adónde vas?

343
00:21:13,381 --> 00:21:15,296
Ir a trabajar.

344
00:21:15,339 --> 00:21:16,514
¿Trabajar?

345
00:21:16,558 --> 00:21:17,907
Es Shabat dentro de una hora.

346
00:21:17,950 --> 00:21:20,126
Pero los fariseos tienen en cuenta eso.

347
00:21:20,170 --> 00:21:21,476
si hay vidas en juego.

348
00:21:21,519 --> 00:21:22,868
La vida de nadie está en juego.

349
00:21:22,912 --> 00:21:25,828
No, no, no en este momento,
pero ya viene.

350
00:21:27,482 --> 00:21:30,049
¿Qué le vas a decir a tu
amigo come insectos al respecto?

351
00:21:32,748 --> 00:21:35,620
No, no, no, no, no, no, no,
No, no, no, no, no, sólo yo.

352
00:21:35,664 --> 00:21:36,752
No arrastrarte a esto.

353
00:21:36,795 --> 00:21:37,927
¿Qué pasa con el Edén?

354
00:21:37,970 --> 00:21:39,383
Esta noche se quedará en casa de su eema.

355
00:21:39,407 --> 00:21:42,366
Estás loco, ¿lo sabías?

356
00:21:42,410 --> 00:21:44,934
No... simplemente desesperado.

357
00:21:51,462 --> 00:21:53,116
<b>[MUJER GRITANDO]</b>

358
00:21:53,159 --> 00:21:56,641
<b>[CONVERSACIÓN EN ANTECEDENTES]</b>

359
00:21:56,685 --> 00:21:58,730
¿Cuánto tiempo ha estado así?

360
00:21:58,774 --> 00:22:01,124
¿Cómo qué?

361
00:22:01,167 --> 00:22:03,387
Estoy intentando ayudarla, Rivka.

362
00:22:03,431 --> 00:22:06,347
Todo lo que vas a hacer
es un desastre en este lugar.

363
00:22:06,390 --> 00:22:07,652
¿Entonces qué?

364
00:22:07,696 --> 00:22:09,326
Vas a pasar por aquí
y ayudar a limpiar, rabino?

365
00:22:09,350 --> 00:22:11,221
Los demonios que atormentan su alma

366
00:22:11,264 --> 00:22:13,658
convertirá tu lugar en polvo.

367
00:22:13,702 --> 00:22:15,747
Incluso si no te importa nada
para su alma, al menos...

368
00:22:15,791 --> 00:22:20,273
Lilith nunca lastimó a nadie
Eso no le hizo daño primero.

369
00:22:20,317 --> 00:22:22,188
Principalmente.

370
00:22:22,232 --> 00:22:23,842
Ella tiene estos hechizos.

371
00:22:23,886 --> 00:22:26,932
La dejamos en paz y luego ella
tan dulce como un ángel otra vez.

372
00:22:26,976 --> 00:22:28,543
<b>[LILITH GRITAS]</b>

373
00:22:29,587 --> 00:22:31,459
¡Maldito sea todo, Lil!

374
00:22:39,031 --> 00:22:40,729
¿Puedes poner fin a esto?

375
00:22:44,472 --> 00:22:45,777
<b>[SORO FUERTE]</b>

376
00:22:59,878 --> 00:23:01,184
<b>[CAMPANILLAS TINTINANDO]</b>

377
00:23:02,490 --> 00:23:08,974
- Te lo conjuro...
por los santos ángeles

378
00:23:09,018 --> 00:23:14,545
Michael, Gabriel, Rafael, Uriel y Reziel.

379
00:23:14,589 --> 00:23:20,856
Te lo conjuro, dragón maldito
y legiones diabólicas.

380
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
¡Salga!

381
00:23:21,944 --> 00:23:23,249
<b>[LILITH jadea]</b>

382
00:23:23,293 --> 00:23:24,773
te lo conjuro...

383
00:23:24,816 --> 00:23:29,038
¡Engendro de Belcebú!
¡Abbadón! ¡Y el Seol!

384
00:23:29,081 --> 00:23:32,781
Por la expresión de todos
los vigilantes y los santos.

385
00:23:32,824 --> 00:23:37,481
En el nombre de Adonai,
Dios de los cielos,

386
00:23:37,525 --> 00:23:40,919
Dejad de engañar a esta criatura humana.

387
00:23:41,964 --> 00:23:43,182
<b>[LILITH GIME]</b>

388
00:23:48,579 --> 00:23:50,494
te mando,

389
00:23:50,538 --> 00:23:53,715
en pacto con Abraham,

390
00:23:53,758 --> 00:23:58,546
en los nombres de Jacob, Isaac, Moisés,

391
00:23:58,589 --> 00:24:01,636
el todopoderoso El Shaddai.

392
00:24:03,333 --> 00:24:05,640
¡Vuela de esta alma inocente!

393
00:24:05,683 --> 00:24:08,164
<b><font color="

394
00:24:32,754 --> 00:24:34,799
- <b>[VARIAS VOCES]</b>
No te tenemos miedo.

395
00:24:37,672 --> 00:24:40,065
Usted no tiene ningún poder aquí, maestro.

396
00:24:46,376 --> 00:24:48,509
<b>[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]</b>

397
00:24:50,685 --> 00:24:52,034
Hemos terminado aquí.

398
00:25:47,306 --> 00:25:48,656
Simón.

399
00:25:49,700 --> 00:25:52,616
Oh... hola, amor.

400
00:25:52,660 --> 00:25:54,879
No me digas "hola, amor".

401
00:25:54,923 --> 00:25:57,316
¿Por qué golpeaste a Josafat?

402
00:25:57,360 --> 00:25:58,230
¿Qué?

403
00:25:58,274 --> 00:25:59,362
Mi propio hermano.

404
00:25:59,405 --> 00:26:01,712
Me atacó... otra vez.

405
00:26:01,756 --> 00:26:04,367
Necesita conocer al marido.
de su hermana es fuerte.

406
00:26:04,410 --> 00:26:06,761
Pero Andrew no tenía derecho
para saltar a Abrahim por detrás.

407
00:26:06,804 --> 00:26:10,155
¿De dónde sacas esto?

408
00:26:10,199 --> 00:26:12,375
<b>[RISAS]</b>

409
00:26:12,418 --> 00:26:14,551
Mis hermanos.

410
00:26:14,595 --> 00:26:16,248
Son narradores fantásticos,
no?

411
00:26:16,292 --> 00:26:18,990
Narradores de historias fantásticas,
sí, lo son.

412
00:26:19,034 --> 00:26:20,992
Entraron en tantos detalles.

413
00:26:21,036 --> 00:26:22,733
Realmente debiste haberles dado una paliza.

414
00:26:22,777 --> 00:26:26,650
Bueno, estaba bien
hasta que Abe apareció de la nada.

415
00:26:26,694 --> 00:26:28,014
Nos costó mucho dinero a Andrew y a mí.

416
00:26:28,043 --> 00:26:30,741
Oh, no... no deberían
engañarte así

417
00:26:30,785 --> 00:26:32,525
cuando tú también estabas haciendo trampa.

418
00:26:32,569 --> 00:26:35,093
Está bien, está bien.

419
00:26:35,137 --> 00:26:38,619
Bueno, perdóname por decirlo,
amor, pero tu familia...

420
00:26:38,662 --> 00:26:39,576
No lo hagas.

421
00:26:39,620 --> 00:26:41,273
¿Qué?

422
00:26:41,317 --> 00:26:44,233
No digas que mi familia
Está perturbado mentalmente, Simón.

423
00:26:44,276 --> 00:26:46,539
Bueno.

424
00:26:46,583 --> 00:26:50,282
Somos coloridos...
y divertido.

425
00:26:50,326 --> 00:26:53,155
Eres estoico y decidido.

426
00:26:55,461 --> 00:26:57,246
¿Crees que soy estoico?

427
00:26:57,289 --> 00:26:59,727
Bueno, comparado conmigo.

428
00:26:59,770 --> 00:27:02,077
Juntos, somos la perfección.

429
00:27:09,345 --> 00:27:11,434
Estoico, ¿eh?

430
00:27:11,477 --> 00:27:13,349
Nunca había oído eso antes.

431
00:27:13,392 --> 00:27:14,437
Me gusta.

432
00:27:16,744 --> 00:27:20,051
Tú y yo, fuego y agua.

433
00:27:20,095 --> 00:27:21,052
Mmmm.

434
00:27:21,096 --> 00:27:22,097
Me gusta.

435
00:27:24,839 --> 00:27:27,232
¿Cómo estuvo la cena de Shabat de Eema?

436
00:27:27,276 --> 00:27:29,321
Fue encantador.

437
00:27:29,365 --> 00:27:30,888
¿Cómo estuvo la pesca?

438
00:27:30,932 --> 00:27:31,933
¿Qué?

439
00:27:31,976 --> 00:27:35,066
- ¿La captura de ayer?
¿Albricias?

440
00:27:35,110 --> 00:27:38,983
Sí, metió algo, podría ser grande.

441
00:27:39,027 --> 00:27:42,726
Bien, vamos a la sinagoga.

442
00:27:42,770 --> 00:27:45,381
Y por favor ve a cambiarte, todavía hueles mal.

443
00:27:57,610 --> 00:28:00,657
¿Qué hacemos cuando tenemos miedo?

444
00:28:00,701 --> 00:28:02,267
Decimos las palabras.

445
00:28:02,311 --> 00:28:04,008
Las palabras de Adonai.

446
00:28:04,052 --> 00:28:07,925
"Así dice el Señor
quien te creó, oh Jacob,

447
00:28:07,969 --> 00:28:12,713
"Y el que te formó, oh Israel:

448
00:28:12,756 --> 00:28:14,192
"No temas--"

449
00:28:51,839 --> 00:28:52,796
¡Aléjate!

450
00:28:52,840 --> 00:28:54,755
<b>[La puerta cruje al abrirse]</b>

451
00:28:59,237 --> 00:29:03,764
<b>[♪♪♪]</b>

452
00:29:15,819 --> 00:29:19,127
<b>[TOS]</b>

453
00:29:22,304 --> 00:29:23,479
¿Papá?

454
00:29:33,837 --> 00:29:35,317
<b>[SOLORANDO]</b>

455
00:29:45,457 --> 00:29:48,330
<b><font color="

456
00:30:01,822 --> 00:30:07,653
"Así dice el Señor
quien te formó, oh Jacob,

457
00:30:07,697 --> 00:30:11,483
"Y el que te creó, oh Israel:

458
00:30:11,527 --> 00:30:12,615
"No temas--"

459
00:30:15,313 --> 00:30:18,099
<b>[SOLORANDO]</b>

460
00:30:45,126 --> 00:30:46,605
<b>[Jadeando]</b>

461
00:30:48,042 --> 00:30:55,397
"No temas, porque he creado--creado--"

462
00:30:58,400 --> 00:31:01,142
<b>[SOLORANDO]</b>

463
00:31:19,029 --> 00:31:21,684
<b>[GOLPE RÍTMICO]</b>

464
00:31:26,123 --> 00:31:27,995
<b>[SUAVEMENTE]</b>
Chaverim Maqqaba.

465
00:31:34,958 --> 00:31:36,568
<b><font color="

466
00:31:38,092 --> 00:31:41,182
<b>[CONVERSACIÓN EN ANTECEDENTES]</b>

467
00:31:53,759 --> 00:31:54,935
Lili!

468
00:31:56,371 --> 00:31:57,938
¡Estás vivo!

469
00:32:02,203 --> 00:32:06,598
Oímos que había problemas;
ven, siéntate.

470
00:32:06,642 --> 00:32:07,817
No puedo quedarme mucho tiempo.

471
00:32:07,860 --> 00:32:10,428
Lo sé, por favor, siéntate.

472
00:32:12,082 --> 00:32:14,302
Recién llegado del barco desde Chipre.

473
00:32:14,345 --> 00:32:15,956
No, no tengo fuerzas.

474
00:32:15,999 --> 00:32:19,437
Vamos, ya sabes lo que dicen:

475
00:32:19,481 --> 00:32:21,091
Una taza de prevención--

476
00:32:21,135 --> 00:32:22,832
No hay forma de impedirlo, Sol.

477
00:32:22,875 --> 00:32:24,573
No hay cura.

478
00:32:24,616 --> 00:32:26,531
Vamos, Lili.

479
00:32:26,575 --> 00:32:28,272
Está empeorando.

480
00:32:28,316 --> 00:32:32,015
Ayer trajeron a un hombre santo.

481
00:32:32,059 --> 00:32:36,628
Alguien importante...
tal vez incluso de Jerusalén.

482
00:32:36,672 --> 00:32:39,457
Sólo recuerdo fragmentos y destellos.

483
00:32:39,501 --> 00:32:40,545
¿Un fariseo?

484
00:32:40,589 --> 00:32:41,503
Un líder de los fariseos

485
00:32:41,546 --> 00:32:43,331
y huyó aterrorizado, así que...

486
00:32:43,374 --> 00:32:46,682
Un pez gordo religioso
tan lleno como el siguiente.

487
00:32:46,725 --> 00:32:48,379
No, estoy en el infierno.

488
00:32:51,861 --> 00:32:54,646
Lo lamento.

489
00:32:54,690 --> 00:32:57,127
Por favor... inténtalo.

490
00:33:02,567 --> 00:33:04,178
Te traje algo.

491
00:33:12,186 --> 00:33:14,405
No era necesario.

492
00:33:14,449 --> 00:33:18,322
- Es para tu sobrino--
uno de tus sobrinos.

493
00:33:18,366 --> 00:33:19,671
Gracias.

494
00:33:19,715 --> 00:33:22,283
Parece que fue amado
durante mucho tiempo.

495
00:33:22,326 --> 00:33:24,198
Solía ​​contener algo valioso.

496
00:33:26,113 --> 00:33:27,375
Ya no lo necesito.

497
00:33:27,418 --> 00:33:31,074
Estás empezando a asustarme.

498
00:33:31,118 --> 00:33:32,815
Tú y todos los demás.

499
00:33:36,210 --> 00:33:37,385
Oh, eso es terrible.

500
00:33:44,522 --> 00:33:45,610
Gracias.

501
00:33:50,441 --> 00:33:52,313
Hay algo que necesito hacer.

502
00:33:54,489 --> 00:33:55,446
Estoy fuera.

503
00:33:55,490 --> 00:33:56,752
Eunuco.

504
00:33:59,233 --> 00:34:01,061
Escucha bien ahora.

505
00:34:01,104 --> 00:34:02,410
bebe eso

506
00:34:02,453 --> 00:34:05,413
y luego el siguiente
y luego el siguiente.

507
00:34:05,456 --> 00:34:08,851
Y luego te quedas aquí
hasta que te sientas mejor,

508
00:34:08,894 --> 00:34:11,027
o 'hasta que venga el infierno--

509
00:34:11,071 --> 00:34:14,596
y si lo hace,
lo enfrentamos juntos.

510
00:34:17,903 --> 00:34:19,862
No si fueras mi peor enemigo.

511
00:34:21,081 --> 00:34:22,473
Oye, eunuco, aquí tenemos sed.

512
00:34:24,040 --> 00:34:25,389
Bueno.

513
00:34:26,869 --> 00:34:29,350
<b>[CONVERSACIÓN EN ANTECEDENTES]</b>

514
00:34:42,319 --> 00:34:44,321
<b><font color="

515
00:34:46,410 --> 00:34:47,846
Llegaremos tarde a cenar.

516
00:34:50,719 --> 00:34:51,850
Lo sé.

517
00:34:53,635 --> 00:34:56,681
Hiciste todo lo que pudiste por ella.

518
00:34:56,725 --> 00:34:59,902
Ahora quítalo de tu mente.

519
00:34:59,945 --> 00:35:03,123
Nunca podré olvidar lo que vi.

520
00:35:03,166 --> 00:35:05,995
Esta noche eres un invitado de honor.

521
00:35:06,038 --> 00:35:08,954
Los líderes esperarán que usted se desempeñe

522
00:35:08,998 --> 00:35:11,609
y tener tu ingenio sobre ti.

523
00:35:11,653 --> 00:35:12,654
¿Por qué?

524
00:35:14,917 --> 00:35:17,702
¿Por qué debo actuar?

525
00:35:19,487 --> 00:35:20,966
Primero, actúo para Quintus,
y--

526
00:35:21,010 --> 00:35:22,272
Enseñaste la ley de Dios.

527
00:35:22,316 --> 00:35:25,014
...para los soldados,
para los habitantes de los barrios marginales.

528
00:35:25,057 --> 00:35:27,321
Y esto... ¿qué clase de
¿El rendimiento es este?

529
00:35:29,236 --> 00:35:31,499
¿Cuándo se convirtió Shabat en teatro?

530
00:35:31,542 --> 00:35:34,284
Eres el Maestro de Israel.

531
00:35:34,328 --> 00:35:37,287
No tienes preguntas
tienes respuestas.

532
00:35:37,331 --> 00:35:38,506
Tienes autoridad.

533
00:35:38,549 --> 00:35:41,248
Aportas claridad, no confusión.

534
00:35:46,209 --> 00:35:47,384
Venir.

535
00:35:49,778 --> 00:35:51,214
Ven aquí.

536
00:35:54,522 --> 00:35:56,176
Dime...

537
00:35:59,048 --> 00:36:01,355
¿Qué ves en el espejo?

538
00:36:01,398 --> 00:36:02,617
Que es un vaso barato.

539
00:36:02,660 --> 00:36:04,532
Apenas puedo distinguir nada en absoluto.

540
00:36:06,751 --> 00:36:12,540
A veces me pregunto
si lo que podemos saber de Adonai

541
00:36:12,583 --> 00:36:17,501
en la ley es igual de borroso.

542
00:36:17,545 --> 00:36:21,679
¿Qué pasa si no estamos viendo?
toda la imagen?

543
00:36:21,723 --> 00:36:27,729
¿Qué pasa si es más hermoso y...?

544
00:36:27,772 --> 00:36:30,775
y mas extraño
de lo que podemos imaginar?

545
00:36:33,300 --> 00:36:35,867
eso es lo mas ridiculo
cosa que alguna vez he escuchado.

546
00:36:37,260 --> 00:36:38,740
Incluso podría ser una blasfemia.

547
00:36:40,307 --> 00:36:41,699
Fue sólo un pensamiento.

548
00:36:41,743 --> 00:36:43,962
Y nunca pronunciarás
esos pensamientos en público.

549
00:36:46,051 --> 00:36:49,577
Un hombre es libre de cuestionar
en su corazón, Zohara--

550
00:36:49,620 --> 00:36:52,406
Entonces déjalo en tu corazón.

551
00:36:52,449 --> 00:36:54,495
Este es un compromiso serio.

552
00:36:54,538 --> 00:36:56,236
Esperan un maestro erudito,

553
00:36:56,279 --> 00:36:59,369
no un tonto que duda y blasfema.

554
00:37:04,244 --> 00:37:07,072
Otros vieron lo que pasó.
en el Distrito Rojo.

555
00:37:07,116 --> 00:37:09,074
¿Pero qué vieron?

556
00:37:09,118 --> 00:37:12,426
Ascendiste a tu rango por mérito.

557
00:37:12,469 --> 00:37:16,386
te has dedicado
el trabajo de tu vida para servir a Dios,

558
00:37:16,430 --> 00:37:17,866
no convertirse en Él.

559
00:37:21,826 --> 00:37:23,219
Fallé.

560
00:37:23,263 --> 00:37:25,308
¡Basta!

561
00:37:25,352 --> 00:37:28,398
fue un error estar ahí
en primer lugar.

562
00:37:28,442 --> 00:37:31,401
Y de ahora en adelante,
Quédate en la Academia.

563
00:37:31,445 --> 00:37:33,621
Deja el exorcismo a los exorcistas.

564
00:37:37,320 --> 00:37:38,452
Tienes razón.

565
00:37:40,105 --> 00:37:41,455
Nunca debí haber estado allí.

566
00:37:41,498 --> 00:37:46,634
- Dijiste las palabras...
el demonio no respondió.

567
00:37:46,677 --> 00:37:49,985
Demonios... muchos.

568
00:37:53,380 --> 00:37:55,556
Sólo Dios mismo
podría haberlos sacado.

569
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
Nico.

570
00:38:02,040 --> 00:38:03,477
Ya voy.

571
00:38:10,179 --> 00:38:12,529
Sólo Dios mismo.

572
00:38:19,797 --> 00:38:24,498
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

573
00:38:34,290 --> 00:38:38,512
<b><font color="

574
00:38:52,352 --> 00:38:53,875
<b>[PESTILLO DE LA PUERTA SE CIERRA]</b>

575
00:39:04,451 --> 00:39:07,062
<b>NICODEMUS:</b> Tu primer pensamiento podría ser que

576
00:39:07,105 --> 00:39:11,501
Nunca debí haber puesto un pie
en el Distrito Rojo en absoluto.

577
00:39:11,545 --> 00:39:16,506
Y yo diría
Probablemente tengas razón.

578
00:39:16,550 --> 00:39:20,510
A menudo tomamos decisiones apresuradamente.

579
00:39:20,554 --> 00:39:24,601
en nuestro deseo de corregir
un alma perdida.

580
00:39:24,645 --> 00:39:29,389
Pero ¿cómo explicar lo que pasó?
cuando estuve allí?

581
00:39:31,739 --> 00:39:38,920
Hermanos, cuando seguimos
La ley de Dios al pie de la letra,

582
00:39:38,963 --> 00:39:41,096
Dios está vivo a través de nosotros.

583
00:39:41,139 --> 00:39:42,227
¿Estarían de acuerdo, gente?

584
00:39:42,271 --> 00:39:43,403
Sí, rabino.

585
00:39:43,446 --> 00:39:45,883
Cualquier vida a través de ti
y tu y tu,

586
00:39:45,927 --> 00:39:48,538
si sigues su ley.

587
00:39:48,582 --> 00:39:50,714
Ahora imagina, si puedes,

588
00:39:50,758 --> 00:39:55,893
aquel que sólo presta atención a la maldad
para toda la vida.

589
00:39:55,937 --> 00:40:02,160
Los demonios arraigan en las almas malvadas
como cerdos en la inmundicia.

590
00:40:02,204 --> 00:40:06,164
Una posesión como esta era fatal.

591
00:40:06,208 --> 00:40:12,127
Y almas como la de ella, tristemente,
están más allá de toda ayuda humana.

592
00:40:14,303 --> 00:40:17,132
<b>[OLAS BURBUJANDO]</b>

593
00:40:17,175 --> 00:40:21,832
<b>[MÚSICA SUAVE]</b>

594
00:40:28,535 --> 00:40:32,103
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

595
00:40:56,171 --> 00:40:57,955
<b><font color="

596
00:41:00,175 --> 00:41:04,092
<b>[♪♪♪]</b>

597
00:41:14,972 --> 00:41:17,105
<b>[ALAS BATEANDO]</b>

598
00:41:31,380 --> 00:41:34,078
¿Cuánto confías en mí?

599
00:41:34,122 --> 00:41:35,645
Con mi vida.

600
00:41:35,689 --> 00:41:37,429
Déjame hablar con el recaudador de impuestos.

601
00:41:37,473 --> 00:41:40,128
- ¿Mateo?
No confío mucho en ti.

602
00:41:40,171 --> 00:41:42,478
¿Qué pasaría si te dijera que puedo salvar el barco?

603
00:41:42,522 --> 00:41:43,871
y devolvernos nuestra buena reputación?

604
00:41:43,914 --> 00:41:45,176
No.

605
00:41:45,220 --> 00:41:46,284
Ni siquiera lo sabes
lo que voy a decir.

606
00:41:46,308 --> 00:41:48,832
- No me importa--
algo tonto.

607
00:41:48,876 --> 00:41:50,921
Y finalmente estoy listo para enfrentar esto.

608
00:41:50,965 --> 00:41:52,836
Sabes, esto también me afecta a mí.

609
00:41:52,880 --> 00:41:53,837
Edén y yo.

610
00:41:53,881 --> 00:41:55,273
Tal vez deberías pensar en eso

611
00:41:55,317 --> 00:41:57,798
la próxima vez que sientas ganas
despegando por una semana.

612
00:41:59,626 --> 00:42:00,975
Eso es muy propio de ti.

613
00:42:01,018 --> 00:42:02,977
O jugar a los nudillos en The Hammer.

614
00:42:03,020 --> 00:42:05,370
O engañar a tus cuñados
para un rasguño fácil.

615
00:42:05,414 --> 00:42:06,589
Conocí a un chico--

616
00:42:06,633 --> 00:42:08,156
¿En serio?

617
00:42:08,199 --> 00:42:11,463
¡Guau!
¡Consigue el papiro!

618
00:42:11,507 --> 00:42:12,900
¡Simon conoció a un chico!

619
00:42:14,205 --> 00:42:16,314
Ahora, simplemente entreguemos
nuestro sustento, ya terminé.

620
00:42:16,338 --> 00:42:17,295
¿Terminaste?

621
00:42:17,339 --> 00:42:18,514
Como siempre lo seré.

622
00:42:18,558 --> 00:42:20,864
- Bien.
- Bien.

623
00:42:20,908 --> 00:42:22,083
<b>[BEBE QUEJANDO]</b>

624
00:42:23,606 --> 00:42:28,263
<b><font color="

625
00:42:53,636 --> 00:42:54,855
¿Próximo?

626
00:43:02,689 --> 00:43:04,125
Tu último tributo fue recogido.

627
00:43:04,168 --> 00:43:05,822
el último mes de verano.

628
00:43:07,737 --> 00:43:12,786
Su cuenta es por lo tanto
moroso por... 40 días.

629
00:43:12,829 --> 00:43:14,657
Con una tasa de penalización del 10% semanal.

630
00:43:14,701 --> 00:43:16,093
¿Seis semanas?

631
00:43:16,137 --> 00:43:18,017
- Así es.
Tienes suerte de no estar en la cárcel.

632
00:43:18,052 --> 00:43:19,052
Ey.

633
00:43:20,010 --> 00:43:22,578
Pero dice que el 60 por ciento en las sanciones.

634
00:43:22,622 --> 00:43:24,014
¿Qué te deja eso?

635
00:43:24,058 --> 00:43:25,905
Simon, vine con aproximadamente
El 60 por ciento de lo que debo.

636
00:43:25,929 --> 00:43:29,280
Ni siquiera puedo pagar
estamos arruinados.

637
00:43:29,324 --> 00:43:31,282
Oh, ahora somos "nosotros".

638
00:43:31,326 --> 00:43:32,762
Es un número alto.

639
00:43:32,806 --> 00:43:34,764
digo esto basado
en tu historia de homenaje

640
00:43:34,808 --> 00:43:37,941
y perspectivas de futuro.

641
00:43:37,985 --> 00:43:39,813
¿Cómo eliges?
para cuadrar tu cuenta?

642
00:43:49,605 --> 00:43:50,650
¿Hay gemas dentro?

643
00:43:50,693 --> 00:43:53,478
Sólo plata.

644
00:43:53,522 --> 00:43:54,566
¿Oro?

645
00:43:54,610 --> 00:43:57,134
Sólo abre el bolso.

646
00:43:57,178 --> 00:44:00,572
Esto cubrirá aproximadamente la mitad
de su saldo de penalización.

647
00:44:00,616 --> 00:44:02,226
¿La mitad de la pena?

648
00:44:02,270 --> 00:44:05,969
Mis registros indican que usted
solicitó una extensión más de una vez,

649
00:44:06,013 --> 00:44:07,275
no dos veces

650
00:44:07,318 --> 00:44:09,669
solo necesitaba un par
de días extra, hombre.

651
00:44:09,712 --> 00:44:10,844
Estoy arruinado.

652
00:44:10,887 --> 00:44:13,063
Las tasas extendidas se componen al 15%.

653
00:44:13,107 --> 00:44:18,329
Como garantía, has incluido un
buque pesquero y propiedad en--

654
00:44:18,373 --> 00:44:20,462
Está bien, está bien,
Lo siento, hermano.

655
00:44:20,505 --> 00:44:22,420
Lo que mi hermano no mencionó

656
00:44:22,464 --> 00:44:24,118
Fue nuestro acuerdo con Quinto.

657
00:44:28,165 --> 00:44:29,514
¿Tienes negocios con Quintus?

658
00:44:29,558 --> 00:44:31,038
Sí.

659
00:44:31,081 --> 00:44:36,173
La deuda de mi hermano y
Un año gratis para los dos.

660
00:44:36,217 --> 00:44:38,698
Esto será verificado
directamente con Quinto.

661
00:44:38,741 --> 00:44:40,047
Si hay alguna inconsistencia...

662
00:44:40,090 --> 00:44:41,744
No lo habrá.

663
00:44:45,400 --> 00:44:50,492
Ahora, ¿puedo conseguir el de mi hermano?
¿No es oro, recaudador de impuestos?

664
00:44:54,148 --> 00:44:55,802
Esto será verificado con Quintus.

665
00:44:55,845 --> 00:44:57,020
Si estás mal informado...

666
00:44:57,064 --> 00:44:58,500
Lo sé, lo sé, ya lo verás.

667
00:45:04,811 --> 00:45:05,899
¿Qué acaba de pasar?

668
00:45:05,942 --> 00:45:07,857
No hables, sólo camina.

669
00:45:10,555 --> 00:45:11,731
¿Próximo?

670
00:45:15,647 --> 00:45:19,173
Bueno, la pesca no fue exactamente
Sigue mi plan la otra noche.

671
00:45:19,216 --> 00:45:20,740
¿Qué tiene eso que ver con...?

672
00:45:20,783 --> 00:45:22,132
No pesqué nada.

673
00:45:22,176 --> 00:45:24,744
Red tras red tras red...
vacío.

674
00:45:24,787 --> 00:45:26,310
Cojo una brisa alrededor del punto

675
00:45:26,354 --> 00:45:29,966
y de repente sé por qué
las redes están vacías.

676
00:45:30,010 --> 00:45:33,883
Una flota mercante, seis barcos.
a través, atrapando todo.

677
00:45:33,927 --> 00:45:36,233
¿Qué hiciste?

678
00:45:36,277 --> 00:45:37,931
Los seguí.

679
00:45:41,543 --> 00:45:44,851
Tal vez los pillaría durmiendo,
arrebatar una red durante la limpieza,

680
00:45:44,894 --> 00:45:46,461
pero no funcionó.

681
00:45:46,504 --> 00:45:47,810
Por supuesto que no fue así.

682
00:45:47,854 --> 00:45:50,421
Tiempos desesperados, ¿sabes?

683
00:45:50,465 --> 00:45:51,901
Incluso fondeé y nadé,

684
00:45:51,945 --> 00:45:53,265
pensando que tal vez podría conseguir sobras,

685
00:45:53,294 --> 00:45:55,600
pero se cargaron como un reloj.

686
00:45:55,644 --> 00:45:58,908
Tenía carros con mulas listos para moverse.

687
00:45:58,952 --> 00:46:02,085
Entonces navego a casa, atraco,
y no lo sabrías,

688
00:46:02,129 --> 00:46:05,480
este romano llorón parado en la orilla.

689
00:46:05,523 --> 00:46:06,742
No podía creerlo.

690
00:46:06,786 --> 00:46:08,570
nunca se molestaron
patrullando en Shabat.

691
00:46:08,613 --> 00:46:10,790
- No, no.
- Sí, sí, sí.

692
00:46:10,833 --> 00:46:13,009
Ni siquiera me molesté en intentar correr.

693
00:46:13,053 --> 00:46:15,925
Buena idea,
considerando cómo corres.

694
00:46:15,969 --> 00:46:18,014
De todos modos, cuando se acerca a mí,

695
00:46:18,058 --> 00:46:20,190
Estoy tratando de descubrir
¿Por qué está ahí?

696
00:46:20,234 --> 00:46:22,802
No les importa
cualquiera de nuestras reglas.

697
00:46:22,845 --> 00:46:25,805
Entonces me di cuenta--
no reciben el impuesto

698
00:46:25,848 --> 00:46:27,850
porque no informamos
cualquier captura de Shabat.

699
00:46:27,894 --> 00:46:30,244
Entonces le digo, si me llevó
directo a Quinto,

700
00:46:30,287 --> 00:46:31,917
les haria saber
¿Quién pescó más en una noche?

701
00:46:31,941 --> 00:46:35,553
que el tipo que están arrestando
capturas en una semana.

702
00:46:35,597 --> 00:46:38,078
Espera, espera, espera.

703
00:46:38,121 --> 00:46:43,300
Entonces... ¿te ofreciste a entregar a los pescadores?

704
00:46:43,344 --> 00:46:45,259
- No, pescadores no...
comerciantes.

705
00:46:45,302 --> 00:46:47,348
¿Y adivina quién se acerca detrás de mí?

706
00:46:47,391 --> 00:46:49,437
<b>[PASOS ACERCÁNDOSE]</b>

707
00:46:49,480 --> 00:46:51,004
Adivina.

708
00:46:51,047 --> 00:46:52,483
Quinto.

709
00:46:52,527 --> 00:46:54,964
Es minucioso, supongo.

710
00:46:55,008 --> 00:46:57,749
Entonces si, hablamos y que
Le dije a Matthew que era real.

711
00:46:57,793 --> 00:46:59,839
- No me gusta...
es peligroso.

712
00:46:59,882 --> 00:47:01,492
Si, bueno,
también lo es dormir afuera.

713
00:47:01,536 --> 00:47:03,336
Además, ¿qué es un comerciante?
¿Alguna vez has hecho por ti?

714
00:47:03,364 --> 00:47:04,669
¡¿Así que lo que?!

715
00:47:04,713 --> 00:47:09,196
Ellos son--
ellos son nuestra gente.

716
00:47:09,239 --> 00:47:10,434
Estamos despejando el camino
para el pequeño.

717
00:47:10,458 --> 00:47:11,589
¿Nosotros?

718
00:47:11,633 --> 00:47:13,765
- Nivelar el campo de juego--
sí, nosotros.

719
00:47:13,809 --> 00:47:16,986
Serás maldecido
si informas sobre ellos.

720
00:47:17,030 --> 00:47:19,989
No estamos haciendo nada.

721
00:47:20,033 --> 00:47:22,426
Andrés, está bien.

722
00:47:22,470 --> 00:47:23,601
Pero será mejor que nos pongamos en marcha.

723
00:47:23,645 --> 00:47:25,734
si quieres atrapar al recaudador de impuestos.

724
00:47:25,777 --> 00:47:27,040
Puede que todavía haya suficiente luz del día

725
00:47:27,083 --> 00:47:28,868
salir de la casa
antes de que lo tomen.

726
00:47:41,968 --> 00:47:44,753
Sólo déjame ver si Quinto
puede verificar su historia.

727
00:47:44,796 --> 00:47:46,842
Si esas ratas marinas hebreas estuvieran mintiendo,

728
00:47:46,886 --> 00:47:48,191
Quinto hará que los maten.

729
00:47:48,235 --> 00:47:51,934
y recoger de ti su tributo.

730
00:47:56,330 --> 00:48:00,116
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

731
00:48:01,770 --> 00:48:03,250
<b>[ALAS BATEANDO]</b>

732
00:48:32,540 --> 00:48:36,413
<b>[GOLPE RÍTMICO]</b>

733
00:48:37,197 --> 00:48:43,116
<b>[CONVERSACIÓN EN ANTECEDENTES]</b>

734
00:48:43,159 --> 00:48:45,727
<b><font color="

735
00:48:49,035 --> 00:48:50,514
Lo siento, Lilith.

736
00:48:56,259 --> 00:48:57,652
¿Lilith?

737
00:48:57,695 --> 00:48:59,001
Qué.

738
00:48:59,045 --> 00:49:01,308
Deberíamos hablar, ¿eh?

739
00:49:01,351 --> 00:49:02,396
Déjame en paz.

740
00:49:03,092 --> 00:49:04,615
¿O qué, eh?

741
00:49:04,659 --> 00:49:05,939
¿Me vas a rascar a mí también?

742
00:49:05,965 --> 00:49:08,054
Vamos, ahora no.

743
00:49:08,097 --> 00:49:09,011
Entonces te veré--

744
00:49:09,055 --> 00:49:10,491
Ahora no.

745
00:49:14,060 --> 00:49:15,670
Está bien, huele mal de todos modos.

746
00:49:20,370 --> 00:49:24,635
no se que mas
Puedo hacer para ayudarte.

747
00:49:24,679 --> 00:49:26,898
Dame eso...mucho.

748
00:49:26,942 --> 00:49:29,031
eso no va a solucionar
tus problemas.

749
00:49:29,075 --> 00:49:30,424
Su objetivo es distraer la atención de ellos.

750
00:49:30,467 --> 00:49:33,557
No más predicaciones;
solo dámelo.

751
00:49:33,601 --> 00:49:36,647
Lilith, por favor escucha lo que estoy...

752
00:49:36,691 --> 00:49:37,997
Por favor.

753
00:49:57,712 --> 00:49:58,713
Dije que te fueras.

754
00:50:06,199 --> 00:50:08,027
Eso no es para ti.

755
00:50:10,768 --> 00:50:12,466
No me toques.

756
00:50:14,250 --> 00:50:19,429
- Lili... Lili, Lili--
¿estás bien?

757
00:50:23,868 --> 00:50:29,048
Yo... tengo que irme.

758
00:50:29,091 --> 00:50:30,353
Déjame en paz.

759
00:50:43,584 --> 00:50:45,238
Déjame en paz.

760
00:50:49,981 --> 00:50:52,114
María...

761
00:50:58,642 --> 00:50:59,774
María de Magdala.

762
00:51:00,688 --> 00:51:06,781
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

763
00:51:13,309 --> 00:51:16,225
- ¿Quién eres?
¿Cómo sabes mi nombre?

764
00:51:16,269 --> 00:51:19,228
"Así dice el Señor que os creó.

765
00:51:21,274 --> 00:51:24,190
"Y el que os formó.

766
00:51:26,148 --> 00:51:27,628
"No temas...

767
00:51:30,892 --> 00:51:33,112
"Porque yo os he redimido.

768
00:51:35,070 --> 00:51:37,246
"Te he llamado por tu nombre.

769
00:51:39,596 --> 00:51:43,644
Tú... eres mía."

770
00:51:45,080 --> 00:51:47,822
<b>[MUJERES VOCALIZANDO]</b>

771
00:51:49,780 --> 00:51:51,869
<b><font color="

772
00:51:55,003 --> 00:51:59,660
<b>[♪♪♪]</b>

773
00:52:17,591 --> 00:52:21,377
<b>[♪♪♪]</b>

774
00:52:39,047 --> 00:52:43,225
<b>[♪♪♪]</b>

775
00:52:58,066 --> 00:53:01,635
<b>[MUJER VOCALIZANDO]</b>

776
00:53:15,736 --> 00:53:19,261
<b>[HOMBRE VOCALIZANDO]</b>

777
00:53:33,144 --> 00:53:37,540
<b>[♪♪♪]</b>

778
00:53:54,078 --> 00:53:57,647
<b>[♪♪♪]</b>

779
00:54:13,054 --> 00:54:16,579
<b>[HOMBRE VOCALIZANDO]</b>

780
00:54:23,804 --> 00:54:28,939
<b>[♪♪♪]</b>